1
00:00:01,022 --> 00:00:03,691
[Nanmaru] Cevap… bu kasabada.

2
00:00:03,774 --> 00:00:05,818
[Emi]Acele etmeliyiz
ve Yoriyuki Marukami'yi durdurun.

3
00:00:05,901 --> 00:00:08,195
[Nanmaru]
Yoriyuki Marukami sadece bir katil.

4
00:00:08,279 --> 00:00:10,031
Bir lord, hükümdar ya da guru değil!

5
00:00:10,906 --> 00:00:12,158
[Emi] Profesör Marukami…

6
00:00:12,241 --> 00:00:14,285
[Yoriyuki]
Kabuslara son veriyorum.

7
00:00:14,368 --> 00:00:16,579
Elbette… yapmayacaksın…

8
00:00:16,662 --> 00:00:19,081
-[Yoriyuki] Bu bir kavga.
-[silahlar ateşleniyor]

9
00:00:19,165 --> 00:00:20,541
[patlıyor]

10
00:00:20,624 --> 00:00:22,793
[Sachiko'nun büyük amcası]
Yoriyuki'yi durdurmazsan...

11
00:00:23,377 --> 00:00:24,378
[silah ateşleniyor]

12
00:00:24,462 --> 00:00:26,714
Plan değişikliği. Yeniden başlıyoruz.

13
00:00:26,797 --> 00:00:29,175
[Takashi] Onu bir daha gördüğünde...

14
00:00:29,258 --> 00:00:32,219
ona üzgün olduğumu söyle.

15
00:00:32,303 --> 00:00:33,721
Takaşi…

16
00:00:33,804 --> 00:00:36,140
[Sachiko ağlıyor]

17
00:00:36,724 --> 00:00:38,142
Kasasağı…

18
00:00:38,225 --> 00:00:40,853
Land of Tanabata'da daha önce

19
00:00:41,937 --> 00:00:44,315
[kuşlar çığlık atıyor]

20
00:00:51,280 --> 00:00:52,323
Anlıyorum.

21
00:00:53,157 --> 00:00:56,118
Misafirhaneye dönebilirsiniz.

22
00:00:57,119 --> 00:01:00,873
[Kanemura] Bay Hayano'ya gelince
ve Marukawa Kasabasından diğerleri,

23
00:01:00,956 --> 00:01:04,668
sizinle özel olarak konuşmak istiyoruz
lütfen bize istasyona kadar eşlik edin.

24
00:01:07,088 --> 00:01:08,297
Herkese teşekkür ederim.

25
00:01:09,632 --> 00:01:10,633
[memur] Bu taraftan.

26
00:01:14,804 --> 00:01:16,806
[ayak sesleri]

27
00:01:18,516 --> 00:01:19,767
[Kanemura] Teşekkür ederim.

28
00:01:42,957 --> 00:01:44,542
Buradan alacağım.

29
00:01:51,757 --> 00:01:53,592
[kuşlar çığlık atıyor]

30
00:02:06,355 --> 00:02:08,774
[araba yaklaşıyor]

31
00:02:12,444 --> 00:02:13,445
[arabanın kapısı açılır]

32
00:02:14,655 --> 00:02:15,906
[Sachiko'nun büyükannesi] Saçiko!

33
00:02:16,323 --> 00:02:17,408
Büyükanne…

34
00:02:17,491 --> 00:02:18,659
[inliyor]

35
00:02:18,742 --> 00:02:20,119
Affedersiniz.

36
00:02:20,619 --> 00:02:22,788
Sen Yoji Minamimaru'sun, değil mi?

37
00:02:23,664 --> 00:02:24,665
Ben öyleyim.

38
00:02:24,748 --> 00:02:26,709
Ben Saçiko'nun büyükannesiyim.

39
00:02:26,792 --> 00:02:28,627
Takie Nakazawa.

40
00:02:29,587 --> 00:02:32,173
[iç çeker]
Bu kadar ani olduğu için üzgünüm.

41
00:02:32,256 --> 00:02:34,425
ama seni taşımamız lazım
farklı bir konaklamaya.

42
00:02:35,009 --> 00:02:36,218
[Takie] Lütfen arabaya binin.

43
00:02:36,677 --> 00:02:37,678
Ne?

44
00:02:38,179 --> 00:02:39,430
Hadi. Acele etmek.

45
00:02:42,141 --> 00:02:43,350
Hatta beklemek.

46
00:02:43,809 --> 00:02:44,935
Peki ya biz?

47
00:02:45,352 --> 00:02:46,896
[Takie] Üzgünüm,

48
00:02:46,979 --> 00:02:52,693
ama bize talimat verildi
Bay Minamimaru'yu korumak için.

49
00:02:54,320 --> 00:02:55,321
[Emi] Bekle!

50
00:02:58,032 --> 00:02:59,158
Kimdi o

51
00:02:59,825 --> 00:03:00,951
bu sana talimat verdi mi?

52
00:03:01,994 --> 00:03:02,995
[iç çeker]

53
00:03:03,078 --> 00:03:04,538
Şimdiki kafa,

54
00:03:04,622 --> 00:03:06,874
Usta Masami Marukami.

55
00:03:07,708 --> 00:03:09,001
Profesör Marukami mi?

56
00:03:09,084 --> 00:03:10,711
[Takie] Lütfen bizi affedin.

57
00:03:11,587 --> 00:03:12,713
Lütfen bekleyin!

58
00:03:13,172 --> 00:03:14,423
Profesör Marukami…

59
00:03:14,506 --> 00:03:16,467
Profesör Marukami şu anda nerede?

60
00:03:16,550 --> 00:03:17,843
Yani…

61
00:03:18,761 --> 00:03:20,596
sana şu anda söyleyemeyeceğim bir şey.

62
00:03:21,680 --> 00:03:22,765
Affedersin.

63
00:03:27,770 --> 00:03:30,105
-[araba kapısı kapanır, açılır]
-[motor çalışır]

64
00:03:30,564 --> 00:03:31,565
[arabanın kapısı kapanır]

65
00:03:43,035 --> 00:03:45,037
[♪ tema müziği çalıyor]

66
00:04:17,278 --> 00:04:24,285
Tanabata Ülkesi

67
00:04:28,330 --> 00:04:30,124
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

68
00:04:52,104 --> 00:04:55,649
[Sachiko] Eğer hâlâ üşüyorsan,
Dolapta bir battaniye var.

69
00:04:57,109 --> 00:04:58,110
Teşekkür ederim.

70
00:05:01,989 --> 00:05:06,660
[hışırtı]

71
00:05:16,170 --> 00:05:17,171
Saçiko!

72
00:05:22,760 --> 00:05:25,095
Henüz iş aramaya başlamadınız mı?

73
00:05:25,763 --> 00:05:26,764
Ne?

74
00:05:28,640 --> 00:05:31,060
[Sachiko] Evet, bir iş buldum.

75
00:05:31,143 --> 00:05:32,144
Ne?

76
00:05:33,228 --> 00:05:34,688
Bir ofis işi.

77
00:05:35,689 --> 00:05:36,732
Bu yıl başlıyorum.

78
00:05:38,150 --> 00:05:39,318
Yerel bir şirkettir

79
00:05:40,277 --> 00:05:42,446
ev eşyalarının toptan satışını yapan firma.

80
00:05:43,405 --> 00:05:44,406
[bağırır]

81
00:05:45,240 --> 00:05:46,283
[kıkırdar]

82
00:05:46,367 --> 00:05:47,368
Anlıyorum.

83
00:05:47,451 --> 00:05:49,536
Bu harika.

84
00:05:51,038 --> 00:05:52,039
[Sachiko] Evet…

85
00:05:56,335 --> 00:05:57,336
Nasıl hissediyorsun?

86
00:06:01,340 --> 00:06:02,341
İyi.

87
00:06:09,181 --> 00:06:10,724
[kapı kayar]

88
00:06:11,433 --> 00:06:12,434
İyi geceler.

89
00:06:13,227 --> 00:06:14,895
[kapı kayarak kapanır]

90
00:06:17,648 --> 00:06:19,650
[uzaktan köpek havlıyor]

91
00:06:39,670 --> 00:06:40,671
Nanmaru mu?

92
00:06:44,341 --> 00:06:45,801
Tekrar uyuyamaz mısın?

93
00:06:55,978 --> 00:06:56,979
Hala…

94
00:06:57,729 --> 00:06:59,231
henüz dışarı çıkmayın.

95
00:07:08,991 --> 00:07:09,992
ben…

96
00:07:11,326 --> 00:07:12,536
sadece anlama.

97
00:07:17,166 --> 00:07:19,585
İşler nasıl bu hale geldi?

98
00:07:29,553 --> 00:07:31,555
[♪ dalgın müzik çalıyor]

99
00:07:32,473 --> 00:07:33,474
[Sachiko] Muhtemelen…

100
00:07:36,977 --> 00:07:39,229
Yoriyuki'nin yaptıkları yüzünden.

101
00:07:46,945 --> 00:07:47,988
Her durumda,

102
00:07:49,656 --> 00:07:51,533
Reach'teki iki kişi öldü.

103
00:07:55,162 --> 00:07:56,747
Sizin de dikkatli olmanız gerekiyor.

104
00:07:58,999 --> 00:08:00,000
[mırıldanıyor]

105
00:08:01,460 --> 00:08:02,461
Ne?

106
00:08:02,920 --> 00:08:04,671
"Her halükârda"?

107
00:08:04,755 --> 00:08:06,757
Onlar senin kardeşindi
ve büyük amcam, değil mi?

108
00:08:14,515 --> 00:08:15,516
Üzgünüm.

109
00:08:17,017 --> 00:08:19,102
Kafamı kaybetmemem gerekiyor.

110
00:08:20,270 --> 00:08:21,605
Gerçekten üzgünüm.

111
00:08:26,318 --> 00:08:27,528
[Nanmaru ağır nefes alır]

112
00:08:31,406 --> 00:08:32,407
[Sachiko] Ben de…

113
00:08:35,994 --> 00:08:37,496
Bugün kafamı kaybettim.

114
00:08:45,837 --> 00:08:46,880
Üzgünüm...

115
00:08:49,925 --> 00:08:52,219
Şimdi uyuyacağım, tamam mı?

116
00:08:54,346 --> 00:08:55,347
[Sachiko] Bekle...

117
00:09:01,895 --> 00:09:02,938
benimle konuşabilir misin…

118
00:09:04,565 --> 00:09:05,649
biraz daha uzun mu?

119
00:09:12,739 --> 00:09:14,533
Büyükannemin yaptığı tatlı sake.

120
00:09:16,159 --> 00:09:20,247
Ne zaman bir rüya görsem
ve uyuyamıyorum, bunu yapacak.

121
00:09:22,165 --> 00:09:23,166
Teşekkür ederim.

122
00:09:31,466 --> 00:09:33,552
[höpürtülüyor]

123
00:09:50,777 --> 00:09:53,030
Dünyanın en yalnız şeyi...

124
00:09:56,533 --> 00:09:59,411
Bunun ne olduğunu düşünüyorsun Nanmaru?

125
00:10:02,664 --> 00:10:04,499
[Nanmaru] Hımm...

126
00:10:14,676 --> 00:10:15,969
İnsanlar öldüğünde…

127
00:10:17,554 --> 00:10:19,139
gece gökyüzünde yıldızlara dönüşürler.

128
00:10:21,683 --> 00:10:24,061
Bazıları bunun klişe olduğunu söyleyebilir,

129
00:10:25,937 --> 00:10:27,898
ama bunun doğru olabileceğini düşünüyorum.

130
00:10:31,735 --> 00:10:33,362
Yıldızlar arasındaki mesafe…

131
00:10:34,738 --> 00:10:38,325
Bu fark milyarlarca

132
00:10:39,534 --> 00:10:41,453
ya da trilyonlarca kilometre, değil mi?

133
00:10:44,373 --> 00:10:45,666
Karanlıktan başka bir şey değil…

134
00:10:47,542 --> 00:10:48,960
her yerde.

135
00:10:52,130 --> 00:10:53,423
Ulaşsan bile

136
00:10:54,800 --> 00:10:55,842
ya da bağır,

137
00:10:58,261 --> 00:10:59,680
kimse seni duyamaz.

138
00:11:00,764 --> 00:11:03,183
[♪ dalgın müzik çalıyor]

139
00:11:06,603 --> 00:11:08,105
Eğer bilinç bir yerlerde yaşıyorsa…

140
00:11:11,024 --> 00:11:13,860
beden öldükten sonra bile...

141
00:11:18,865 --> 00:11:19,908
Bence ölüm…

142
00:11:21,952 --> 00:11:23,745
böyle bir şey hissedebilir.

143
00:11:32,295 --> 00:11:33,630
Anne veya babanın ölümü…

144
00:11:36,258 --> 00:11:37,509
Sevgilinin ölümü...

145
00:11:40,345 --> 00:11:41,513
Bir çocuğun ölümü…

146
00:11:45,892 --> 00:11:47,894
Ölümün her türlüsüyle karşı karşıyayız…

147
00:11:52,399 --> 00:11:53,775
Ama bunların hepsi…

148
00:11:56,027 --> 00:11:58,405
Pencerenin içinde oluyor, değil mi?

149
00:12:01,992 --> 00:12:02,993
Pencere mi?

150
00:12:09,291 --> 00:12:10,959
Gerçekten yalnız olan şey…

151
00:12:13,295 --> 00:12:14,546
senin kendi ölümündür.

152
00:12:18,467 --> 00:12:20,635
Orayı yalnızca sen terk ediyorsun.

153
00:12:24,848 --> 00:12:26,349
Sadece sen…

154
00:12:30,187 --> 00:12:32,063
Pencerenin Ötesine Gidiyoruz.

155
00:12:36,651 --> 00:12:37,652
Sonra…

156
00:12:39,404 --> 00:12:41,573
bu Pencerenin Ötesi anlamına mı geliyor?

157
00:12:43,116 --> 00:12:44,910
ahiret mi?

158
00:12:47,871 --> 00:12:48,872
Bilmiyorum.

159
00:12:52,209 --> 00:12:53,210
Ama…

160
00:12:56,254 --> 00:12:58,048
hayaller hep aynı.

161
00:12:59,633 --> 00:13:04,054
[damlıyor]

162
00:13:05,597 --> 00:13:07,599
[kuşlar cıvıldıyor]

163
00:13:20,862 --> 00:13:22,864
[♪ ciddi müzik çalıyor]

164
00:13:35,001 --> 00:13:36,336
[Sachiko] Evde başlıyorlar…

165
00:13:38,338 --> 00:13:40,340
Tamamen yalnızım…

166
00:13:46,137 --> 00:13:48,348
Birini ararken…

167
00:13:59,109 --> 00:14:01,111
[♪ ciddi müzik devam ediyor]

168
00:14:09,536 --> 00:14:12,247
[rüzgar esiyor]

169
00:14:17,711 --> 00:14:19,546
[♪müzik kaybolur]

170
00:14:32,851 --> 00:14:34,853
[♪ dalgın müzik çalıyor]

171
00:14:42,110 --> 00:14:44,029
[rüzgar esiyor]

172
00:14:51,494 --> 00:14:52,495
[gümbürtü]

173
00:14:53,079 --> 00:14:54,372
Bunu bilmeden önce…

174
00:14:56,666 --> 00:14:59,127
Kendimi derin bir karanlığın içinde buluyorum.

175
00:15:05,842 --> 00:15:07,677
O andan itibaren tamamen yalnızım.

176
00:15:10,555 --> 00:15:12,057
Bin yıldır…

177
00:15:13,600 --> 00:15:15,393
On bin yıldır…

178
00:15:18,855 --> 00:15:21,524
Karanlık bir yerde sıkışıp kaldım, tek başıma.

179
00:15:25,195 --> 00:15:26,821
Sonsuz bir bilinç gibi…

180
00:15:34,245 --> 00:15:35,372
Her ne ise,

181
00:15:37,457 --> 00:15:38,625
burada değil.

182
00:15:40,168 --> 00:15:41,378
Ötesi.

183
00:15:49,719 --> 00:15:50,720
Hala…

184
00:15:54,182 --> 00:15:55,433
Çok nadiren…

185
00:15:57,185 --> 00:15:58,728
Bir şeyler hissediyorum.

186
00:16:02,899 --> 00:16:05,360
Ölmüş ve yapayalnız olsam da,

187
00:16:07,445 --> 00:16:08,738
orada birisi var.

188
00:16:12,993 --> 00:16:14,577
Samanyolu'nun Ötesinde…

189
00:16:21,209 --> 00:16:22,752
Tıpkı o kişi gibi…

190
00:16:25,839 --> 00:16:27,257
el sallıyor.

191
00:16:28,758 --> 00:16:30,760
[♪ ciddi müzik çalıyor]

192
00:16:33,263 --> 00:16:34,764
Bu yüzden ben…

193
00:16:43,440 --> 00:16:44,566
[♪ müzik durur]

194
00:16:50,947 --> 00:16:51,990
Nanmaru mu?

195
00:16:54,743 --> 00:16:55,744
Şöyle hissettim…

196
00:16:58,538 --> 00:16:59,914
Nedenini bilmiyorum ama...

197
00:17:01,583 --> 00:17:03,376
Sonunda oraya gidebileceğini hissettim...

198
00:17:05,128 --> 00:17:06,421
Hayalin ötesinde…

199
00:17:22,729 --> 00:17:23,813
Saçiko,

200
00:17:25,857 --> 00:17:27,567
sana söylemek istediğim bir şey var.

201
00:17:40,413 --> 00:17:41,623
Kardeşin...

202
00:17:43,792 --> 00:17:45,460
sana söylememi söyledi

203
00:17:46,586 --> 00:17:48,671
üzgün olduğunu söyledi.

204
00:17:54,719 --> 00:17:59,307
[Nanmaru] Bir anda ortaya çıktı,
bu yüzden ilk başta pek anlamadım.

205
00:18:01,935 --> 00:18:03,061
Ama sanırım…

206
00:18:05,063 --> 00:18:07,649
bunların onun gerçek duyguları olduğunu söyledi.

207
00:18:20,662 --> 00:18:21,704
Önemli değil…

208
00:18:25,416 --> 00:18:26,501
Artık değil…

209
00:18:32,090 --> 00:18:33,091
ben sadece…

210
00:18:37,720 --> 00:18:40,265
umarım gitmemiştir
tek başına yalnız bir yere.

211
00:18:45,103 --> 00:18:46,104
Hepsi bu.

212
00:18:52,902 --> 00:18:54,904
[♪ uğursuz müzik çalıyor]

213
00:18:54,988 --> 00:18:57,574
[Emi] Sana talimat veren kimdi?

214
00:18:58,491 --> 00:18:59,951
Şimdiki kafa,

215
00:19:00,034 --> 00:19:01,953
Usta Masami Marukami.

216
00:19:02,036 --> 00:19:03,371
[su damlar]

217
00:19:05,456 --> 00:19:07,375
Her şeyi duydum.

218
00:19:07,458 --> 00:19:11,337
buraya geldiğini anlıyorum
kaygısız

219
00:19:11,421 --> 00:19:13,631
Profesör Marukami'nin nerede olduğu için.

220
00:19:16,718 --> 00:19:20,930
Programın sırasının farkına vardım
yıllık festival için

221
00:19:21,431 --> 00:19:23,766
ve bayrak tersine döndü.

222
00:19:24,309 --> 00:19:26,269
Bunu kasaba halkına anlattım.

223
00:19:26,978 --> 00:19:30,064
ama bunun tuhaf olacağını söylediler
bu kadar zaman sonra onu değiştirmek için

224
00:19:31,316 --> 00:19:34,986
yani her şey olduğu gibi devam edeceğiz
gelecek yıldan itibaren de.

225
00:19:35,778 --> 00:19:37,363
[♪müzik kaybolur]

226
00:19:59,219 --> 00:20:01,930
[PA üzerinden spiker] Bu bir ricadır
Marukawa Karakolundan.

227
00:20:02,347 --> 00:20:05,892
Olaya karışan şüpheli

228
00:20:05,975 --> 00:20:08,603
dün Marukawa Kasabasında meydana geldi

229
00:20:08,686 --> 00:20:10,563
henüz bulunamadı.

230
00:20:11,064 --> 00:20:13,358
Kasabanın sakinleri

231
00:20:13,441 --> 00:20:17,403
kapılarını güvenli bir şekilde kilitlemeleri tavsiye edilir
ve dışarı çıkmaktan kaçının.

232
00:20:18,154 --> 00:20:19,322
Şüpheli bir şey fark ederseniz…

233
00:20:21,115 --> 00:20:22,367
Anlaşıldı.

234
00:20:25,411 --> 00:20:26,829
[köylü 1] Ne dediler?

235
00:20:26,913 --> 00:20:29,207
Toplanıyoruz
Merkezi Toplum Merkezinde.

236
00:20:29,290 --> 00:20:31,793
-Ha?
-Bu biraz dikkat çekici değil mi?

237
00:20:32,710 --> 00:20:36,214
Görünüşe göre sadece Pencere Açıcıları değil
bugün toplanıyorlar

238
00:20:36,297 --> 00:20:38,383
ama çok sayıda insan.

239
00:20:38,466 --> 00:20:39,467
[köylü 1] Görüyorum.

240
00:20:41,552 --> 00:20:43,554
[♪ dalgın müzik çalıyor]

241
00:20:45,139 --> 00:20:46,849
üzgünüm

242
00:20:46,933 --> 00:20:50,103
bugün kapatmak zorundayız
acil bir konu nedeniyle.

243
00:20:50,186 --> 00:20:52,063
15 dakika sonra kapatacağız.

244
00:20:52,146 --> 00:20:53,898
Tamam.

245
00:20:53,982 --> 00:20:55,191
[kafe sahibi] Bunun için üzgünüm.

246
00:20:55,275 --> 00:20:56,818
[belirsiz radyo sohbeti]

247
00:20:56,901 --> 00:20:58,486
[ayak sesleri uzaklaşıyor]

248
00:21:04,492 --> 00:21:07,370
[kafe sahibi] Toplanıyoruz
Merkezi Toplum Merkezinde.

249
00:21:08,037 --> 00:21:09,664
[köylü 1] Bu biraz dikkat çekici değil mi?

250
00:21:15,336 --> 00:21:17,255
Bu kadar yıkım korkutucu

251
00:21:17,755 --> 00:21:21,009
Higashimaru malikanesinde
seri cinayet olarak kapatılıyor.

252
00:21:22,552 --> 00:21:24,595
Bu bir suç mahalli değildi…

253
00:21:25,847 --> 00:21:27,348
Bir savaş alanıydı.

254
00:21:29,434 --> 00:21:33,021
Ve bu olay
hiç habere çıkmadı.

255
00:21:33,104 --> 00:21:34,564
[Aki] İnternette bile değil.

256
00:21:35,023 --> 00:21:37,108
Bu şu anlama mı geliyor?
bilgi bastırılıyor mu?

257
00:21:37,692 --> 00:21:38,693
Sağ.

258
00:21:39,235 --> 00:21:42,238
Hatta bunun hakkında paylaşım yapmayı bile denedim
sosyal medyada tek kullanımlık bir hesapla,

259
00:21:42,322 --> 00:21:43,740
ama hemen yasaklandım.

260
00:21:44,240 --> 00:21:48,286
Bu da sadece bu kasabanın insanları anlamına geliyor
ne olduğunu biliyorum.

261
00:21:48,369 --> 00:21:49,537
Hı-hı.

262
00:21:51,622 --> 00:21:53,374
Bu sefer farklı görünebilir

263
00:21:54,542 --> 00:21:57,670
ama aynı şey oldu
400 yıl önce yaşananlar yeniden yaşanabilir.

264
00:22:09,390 --> 00:22:10,475
Hım...

265
00:22:11,559 --> 00:22:13,936
Pansiyona gidebilir miyim?

266
00:22:14,020 --> 00:22:16,189
[Nanmaru]
Ben de Profesör Emi'ye danışmak istiyorum.

267
00:22:16,272 --> 00:22:18,149
[Takie] Tamamen anlıyorum.

268
00:22:18,232 --> 00:22:19,359
Öyle olsa bile,

269
00:22:20,193 --> 00:22:23,237
lütfen burada sabırla bekleyin,
en azından bu gece için.

270
00:22:23,988 --> 00:22:25,448
-[Nanmaru] Bu gece için mi?
-Evet.

271
00:22:26,491 --> 00:22:29,952
Bu gece kasabanın ileri gelenleri
toplanıyor

272
00:22:30,036 --> 00:22:33,081
bundan sonra ne yapılacağını tartışmak için.

273
00:22:34,207 --> 00:22:35,708
Bekle,

274
00:22:35,792 --> 00:22:38,586
o duyuru şimdi
dışarı çıkmamamızı söyledi.

275
00:22:40,254 --> 00:22:42,131
Bu bir seçenek değil.

276
00:22:46,094 --> 00:22:48,096
[kapı zili çalıyor]

277
00:22:50,181 --> 00:22:51,682
Peki o zaman Saçiko.

278
00:22:52,266 --> 00:22:53,267
Tamam.

279
00:22:57,397 --> 00:22:59,774
Geliyorum. Lütfen bekleyin.

280
00:23:02,402 --> 00:23:03,444
Akita Valiliği Polisi.

281
00:23:03,528 --> 00:23:05,655
[memur] İçeri girebilir miyiz?

282
00:23:06,406 --> 00:23:08,241
Hayır, yapmayabilirsin.

283
00:23:10,868 --> 00:23:12,286
[yüksek ses]

284
00:23:12,370 --> 00:23:13,996
Buna nasıl cesaret edersin?

285
00:23:14,080 --> 00:23:15,081
Affedersiniz.

286
00:23:16,082 --> 00:23:18,292
[♪ merak uyandırıcı müzik çalıyor]

287
00:23:18,376 --> 00:23:20,253
En azından ayakkabılarını çıkar!

288
00:23:21,754 --> 00:23:22,922
(Sachiko fısıldar) Nanmaru.

289
00:23:23,005 --> 00:23:24,048
Benimle gel.

290
00:23:24,132 --> 00:23:25,383
Bekle, ne?

291
00:23:25,466 --> 00:23:26,551
Sessizce.

292
00:23:32,598 --> 00:23:33,766
[Takie] Orada bekle!

293
00:23:34,350 --> 00:23:35,935
Burada ne yapıyorsun?

294
00:23:48,072 --> 00:23:50,074
[♪ merak uyandırıcı müzik çalıyor]

295
00:23:54,996 --> 00:23:57,331
İstediğin kadar bak, burada kimse yok.

296
00:24:01,669 --> 00:24:02,920
[iç çeker]

297
00:24:07,758 --> 00:24:10,553
Sanırım gideceğim
o Merkezi Toplum Merkezine

298
00:24:10,636 --> 00:24:12,305
kasaba halkının toplandığı yer.

299
00:24:13,389 --> 00:24:14,557
Neden?

300
00:24:18,102 --> 00:24:19,687
Marukami Köyü

301
00:24:20,313 --> 00:24:21,731
artık bir yol ayrımındadır.

302
00:24:23,399 --> 00:24:26,986
Karar vermesi gerekiyor
direniş ya da boyun eğme arasında

303
00:24:28,154 --> 00:24:30,031
dış dünyaya.

304
00:24:31,616 --> 00:24:33,618
[nefes nefese]

305
00:24:46,756 --> 00:24:47,798
Saçiko!

306
00:24:47,882 --> 00:24:49,884
[nefes nefese]

307
00:24:49,967 --> 00:24:51,052
Bir saniye bekle.

308
00:24:54,055 --> 00:24:55,056
Hadi duralım.

309
00:24:55,765 --> 00:24:57,099
Muhtemelen sorun yoktur.

310
00:24:58,601 --> 00:24:59,602
[Sachiko] Ne?

311
00:25:00,186 --> 00:25:01,854
Arkadaki adamlar

312
00:25:02,647 --> 00:25:03,981
muhtemelen peşimde değillerdi.

313
00:25:05,233 --> 00:25:07,109
Yoriyuki Marukami'yi arıyorlar.

314
00:25:10,363 --> 00:25:12,240
Bu doğru olabilir.

315
00:25:13,032 --> 00:25:15,326
ama sen aynı zamanda bir telekinetiksin.

316
00:25:20,331 --> 00:25:21,666
Telekinetik, öyle mi?

317
00:25:23,251 --> 00:25:24,460
[iç çeker]

318
00:25:25,545 --> 00:25:26,712
Öyleyse,

319
00:25:28,047 --> 00:25:30,341
Marukami Köyü sığınacak mı
başka bir telekinetik mi?

320
00:25:36,722 --> 00:25:37,723
Söyle bana,

321
00:25:39,100 --> 00:25:41,102
kasaba halkı şimdi nerede?

322
00:25:50,027 --> 00:25:51,737
[köylü 1]
Acele edin ve suçluyu bulun!

323
00:25:51,821 --> 00:25:53,823
[uzaktan bağıran köylüler]

324
00:25:53,906 --> 00:25:56,784
Hepsi burada. Polis de.

325
00:25:57,368 --> 00:25:58,869
[Tagaya] Tartışıyorlarmış gibi görünüyor.

326
00:25:58,953 --> 00:26:01,747
[memur]
Dışarı çıkmamanızı söylemiştik.

327
00:26:01,831 --> 00:26:02,915
hepimiz

328
00:26:02,999 --> 00:26:05,585
- Tartışılacak önemli şeyler var.
-[köylüler aynı fikirde]

329
00:26:05,668 --> 00:26:07,920
-Ne tür önemli şeyler?
-[köylüler] Ha?

330
00:26:08,004 --> 00:26:09,130
Sizi ilgilendirmez.

331
00:26:09,213 --> 00:26:10,631
Bu bizim şehrimizle alakalı.

332
00:26:10,715 --> 00:26:11,841
-Kesinlikle!
-Bu doğru!

333
00:26:11,924 --> 00:26:13,259
[Kanemura alkışlıyor]
Peki şimdi!

334
00:26:14,010 --> 00:26:16,095
Hepiniz oldukça şüpheli davranıyorsunuz.

335
00:26:16,178 --> 00:26:19,390
Hepiniz olabilir misiniz?
katille aranız iyi mi?

336
00:26:20,057 --> 00:26:21,309
[Bay. Hayano iç çeker.]

337
00:26:22,101 --> 00:26:24,478
Bir katilden söz edip duruyorsun.

338
00:26:24,562 --> 00:26:27,481
sanırım o kişiden bahsediyorsunuz

339
00:26:27,565 --> 00:26:30,234
üç üyeyi kim vurdu
Higashimaru ailesinden değil mi?

340
00:26:30,318 --> 00:26:31,611
[Bay. Hayano] Bu şu anlama geliyor:

341
00:26:31,694 --> 00:26:33,779
donanımlı biri
makineli tüfekle, değil mi?

342
00:26:33,863 --> 00:26:35,323
-Sağ!
-Evet!

343
00:26:35,406 --> 00:26:37,742
Usta Higashimaru'yu kim öldürdü?

344
00:26:37,825 --> 00:26:38,909
Onları tutuklayın.

345
00:26:38,993 --> 00:26:41,495
-[köylü 2] Doğru!
-[köylü 3] Tutuklayın onları!

346
00:26:42,330 --> 00:26:43,914
Bu iyi değil.

347
00:26:43,998 --> 00:26:46,167
Böyle devam ederse güç kullanabilirler.

348
00:26:46,250 --> 00:26:47,418
[uzaktan bağıran köylüler]

349
00:26:47,501 --> 00:26:49,962
Zorla mı? Kasaba halkında mı?

350
00:26:51,213 --> 00:26:53,174
Devlet gücü böyle işler.

351
00:26:53,257 --> 00:26:55,259
Genellikle müdahale etmez.

352
00:26:55,343 --> 00:26:59,430
ama bir kere meydan okursan, verirsin
muhalefeti bastırmak için haklı bir neden.

353
00:26:59,513 --> 00:27:01,557
[uzaktan bağıran köylüler]

354
00:27:01,641 --> 00:27:03,309
[nefes nefese kalır]
Kim bu?

355
00:27:03,934 --> 00:27:05,645
[arabalar yaklaşıyor]

356
00:27:07,021 --> 00:27:09,023
[köylüler bağırıyor]

357
00:27:10,983 --> 00:27:12,360
[lastikler gıcırdıyor]

358
00:27:14,945 --> 00:27:15,946
[köylü 4] Bakın!

359
00:27:16,030 --> 00:27:17,239
Onlar!

360
00:27:18,949 --> 00:27:20,409
[köylü 5] Senin burada ne işin var?

361
00:27:21,243 --> 00:27:23,329
-[köylü 6] Durun! Durmak!
-[köylü 7] Hey!

362
00:27:23,412 --> 00:27:24,997
[köylüler çığlık atıyor]

363
00:27:25,081 --> 00:27:27,083
[♪ merak uyandırıcı müzik çalıyor]

364
00:27:30,127 --> 00:27:31,379
İçiniz rahat olsun.

365
00:27:31,837 --> 00:27:34,715
Biz masum sivilleri vurmayız.

366
00:27:35,299 --> 00:27:37,259
Biz sadece tek bir şey istiyoruz.

367
00:27:37,343 --> 00:27:38,928
Yoriyuki Marukami.

368
00:27:41,180 --> 00:27:44,100
[Masumoto]Hepiniz biliyorsunuz
Yoriyuki Marukami çok iyi, değil mi?

369
00:27:44,600 --> 00:27:48,604
Arkasında olduğu gerçeğinin yanı sıra
son zamanlardaki toplu kayıplar.

370
00:27:50,231 --> 00:27:52,400
Soylu soyundan bağımsız olarak
bu kasabada,

371
00:27:52,483 --> 00:27:54,485
bunu daha fazla görmezden gelemezsin.

372
00:27:55,861 --> 00:27:58,906
Herhangi bir fikri olan herkes
Bu adamın nerede olduğu hakkında

373
00:27:58,989 --> 00:28:01,701
hatta tam olarak nerede olduğunu biliyor,

374
00:28:01,784 --> 00:28:03,577
lütfen şimdi bizimle işbirliği yapın.

375
00:28:09,542 --> 00:28:11,669
Bilseydik bile sana söylemezdik!

376
00:28:11,752 --> 00:28:12,753
-Sağ!
-Kesinlikle.

377
00:28:12,837 --> 00:28:15,172
Yapmazdık.

378
00:28:15,589 --> 00:28:17,550
Yoriyuki'ye asla ihanet edemeyiz!

379
00:28:17,633 --> 00:28:19,218
-Evet!
-Bu doğru!

380
00:28:19,301 --> 00:28:22,596
[köylüler bağırıyor]

381
00:28:22,680 --> 00:28:24,098
[köylü 8] Burayı terk edin!

382
00:28:26,225 --> 00:28:27,893
[bağırışlar devam ediyor]

383
00:28:37,528 --> 00:28:38,529
[köylülerin nefesi kesilir]

384
00:28:39,280 --> 00:28:41,282
[♪ uğursuz müzik çalıyor]

385
00:28:44,493 --> 00:28:47,705
Yoriyuki Marukami'nin sahip olduğu
korkunç bir güç.

386
00:28:48,247 --> 00:28:50,875
Eğer işler ters giderse hepimiz ölebiliriz.

387
00:28:51,667 --> 00:28:53,586
[Masumoto] Burada abartmıyorum.

388
00:28:53,669 --> 00:28:55,588
Bunu diyebilirsin
gezegenimiz için bir kriz.

389
00:29:00,426 --> 00:29:04,472
[Nanmaru] sanırım
bu biraz abartı olabilir.

390
00:29:05,389 --> 00:29:06,599
[Bay. Hayano] Bay Minamimaru?

391
00:29:06,682 --> 00:29:08,934
Böldüğüm için özür dilerim.

392
00:29:09,560 --> 00:29:12,855
sadece düşünüyorum
yapabileceğimiz eylemler var

393
00:29:12,938 --> 00:29:15,900
işler gerçekten kontrolden çıkmadan önce.

394
00:29:17,276 --> 00:29:19,612
Demek sen Minamimaru'sun
Hakkında bir şeyler duydum.

395
00:29:19,695 --> 00:29:22,615
Ben özel biri değilim.

396
00:29:24,033 --> 00:29:27,536
Nanmaru nasıl bu kadar rahatladı?
böyle bir zamanda mı?

397
00:29:28,037 --> 00:29:30,247
O salak lord.

398
00:29:30,331 --> 00:29:31,499
[sessizleşir]

399
00:29:31,582 --> 00:29:32,750
[Nanmaru] Ama bunu boşver.

400
00:29:32,833 --> 00:29:35,002
Çatışmaya girmek yerine,

401
00:29:35,085 --> 00:29:38,631
buluşmanın bir yolu yok mu
Yoriyuki Marukami mi?

402
00:29:38,714 --> 00:29:41,467
-Onunla tanışmak için mi?
-[Nanmaru] Temelde…

403
00:29:41,550 --> 00:29:45,095
Hepiniz panikliyorsunuz çünkü
onun ne istediğini bilmiyorsun, değil mi?

404
00:29:45,846 --> 00:29:47,389
Bu yüzden önce onunla tanışmalıyız.

405
00:29:47,473 --> 00:29:50,309
ve nedenlerini sorgula
aşırı eylemlerinin arkasında.

406
00:29:51,602 --> 00:29:54,396
Ona sorduktan sonra ne olacak?

407
00:29:54,897 --> 00:29:57,942
En kötü senaryodan kaçınmamız lazım

408
00:29:58,025 --> 00:29:59,360
ve ondan sonra,

409
00:29:59,443 --> 00:30:01,570
Yoriyuki sorumlu tutulmalı.

410
00:30:01,654 --> 00:30:03,280
-Ne?
-Ama…

411
00:30:03,364 --> 00:30:04,573
Bakın!

412
00:30:04,657 --> 00:30:06,367
Bu adamı duyuyor musun?

413
00:30:06,450 --> 00:30:08,994
-Köy umurunda değil!
-Kesinlikle.

414
00:30:09,078 --> 00:30:11,664
Sonuçta sen bir yabancısın!

415
00:30:11,747 --> 00:30:13,207
Evet, ben bir yabancıyım.

416
00:30:13,290 --> 00:30:15,167
[köylüler mırıldanıyor]

417
00:30:16,085 --> 00:30:17,711
[hışırtı]

418
00:30:17,795 --> 00:30:18,879
[nefes nefese kalır]

419
00:30:19,880 --> 00:30:21,090
[silahlar tıklanıyor]

420
00:30:23,592 --> 00:30:26,220
Bunun sayesinde
Bunu ne için kullanacağımı hala bilmiyorum.

421
00:30:27,096 --> 00:30:29,098
[♪ dalgın müzik çalıyor]

422
00:30:29,181 --> 00:30:31,100
Ne için kullanacağımı bilmiyorum

423
00:30:31,934 --> 00:30:33,727
ama bu beni rahatsız etmiyor.

424
00:30:33,811 --> 00:30:35,271
Bunun nedeni

425
00:30:35,354 --> 00:30:37,606
Beni kontrol etmesine izin vermeyi bıraktım.

426
00:30:42,528 --> 00:30:44,029
-[çıkar]
-[hepsi çığlık atar]

427
00:30:47,074 --> 00:30:49,618
Bu gerçekten alışılmadık bir yetenek.

428
00:30:50,536 --> 00:30:52,746
Yapabileceğimi hissediyorum
bunda inanılmaz bir şey var.

429
00:30:52,830 --> 00:30:54,832
Bu bir israf gibi görünüyor
bir şey için kullanmamak.

430
00:30:56,500 --> 00:30:58,961
[Nanmaru]
Ancak bu noktada dikkatli olmamız gerekiyor.

431
00:30:59,837 --> 00:31:04,425
Bir yetenek sonuçta
sadece araç olarak hizmet edecek bir araç,

432
00:31:04,508 --> 00:31:05,593
başlı başına bir son değil.

433
00:31:07,970 --> 00:31:11,974
İnsan kandırılmamalı
böyle bir şey tarafından.

434
00:31:13,934 --> 00:31:17,313
Ben de düşüncelere daldım
Bu gücü kullanmam gerekiyordu.

435
00:31:17,938 --> 00:31:19,815
Neredeyse suça bulaşıyordum.

436
00:31:21,275 --> 00:31:23,402
ve neredeyse insanlara zarar veriyordu.

437
00:31:27,323 --> 00:31:32,077
Herkes, eğer öyle hissediyorsanız
görünmeyen bir şey tarafından kontrol edilmek,

438
00:31:32,161 --> 00:31:34,455
o zaman belki zamanı gelmiştir
bunun hakkında düşünmeye başlamak için.

439
00:31:35,164 --> 00:31:40,210
Yani… temel olarak,
Yoriyuki'ye ihanet etmemizi mi söylüyorsun?

440
00:31:41,587 --> 00:31:44,924
Mesele ihanet etmek ya da ihanet etmemek değil.

441
00:31:45,591 --> 00:31:47,551
ama daha çok kişinin kendisi hakkında…

442
00:31:48,510 --> 00:31:50,512
[Profesör Marukami]
Görünmez zincirlerle ilgili

443
00:31:51,680 --> 00:31:53,557
bunlar kendi boynunuza sarılıdır.

444
00:31:54,308 --> 00:31:55,434
Profesör Marukami!

445
00:31:55,517 --> 00:31:57,436
[yaklaşan ayak sesleri]

446
00:31:57,519 --> 00:31:58,562
[mırıldanıyor]

447
00:32:03,233 --> 00:32:05,235
[♪ dramatik müzik çalıyor]

448
00:32:11,200 --> 00:32:12,242
Bu kişi mi…

449
00:32:13,869 --> 00:32:17,164
[Profesör Marukami]
Sen Yoji Minamimaru'sun, değil mi?

450
00:32:20,334 --> 00:32:21,335
Evet.

451
00:32:29,885 --> 00:32:30,928
Profesör!

452
00:32:31,011 --> 00:32:32,346
Profesör Marukami…

453
00:32:38,310 --> 00:32:39,395
Em...

454
00:32:47,820 --> 00:32:48,946
Profesör!

455
00:33:01,417 --> 00:33:03,377
Hala devam ediyor gibi görünüyor.

456
00:33:04,294 --> 00:33:05,546
Doğru...

457
00:33:06,255 --> 00:33:08,090
Profesör Marukami…

458
00:33:11,176 --> 00:33:12,386
Yine de,

459
00:33:12,469 --> 00:33:15,347
Nanmaru'nun onlardan biri olduğunu düşünmek
Şehri temsil eden…

460
00:33:15,723 --> 00:33:17,725
[Sakuragi]
Bu pek güven verici değil, değil mi?

461
00:33:19,893 --> 00:33:23,313
O, Genç Lord'dur.
bu yüzden sanırım yardım edilemez.

462
00:33:24,940 --> 00:33:26,066
Hey,

463
00:33:26,692 --> 00:33:28,819
Profesör Marukami'nin yüzüne ne dersiniz?

464
00:33:30,362 --> 00:33:32,406
Bu konuda konuşmayı bırak!

465
00:33:32,489 --> 00:33:33,657
[sessizleşir]

466
00:33:42,416 --> 00:33:43,834
Peki o zaman

467
00:33:43,917 --> 00:33:45,919
herhangi bir fikrin var mı?

468
00:33:46,754 --> 00:33:48,797
Yoriyuki Marukami'nin ne istediği hakkında?

469
00:33:51,258 --> 00:33:52,926
[Profesör Marukami] Tam olarak değil ama...

470
00:33:55,262 --> 00:33:56,430
Ne demek istiyorsun?

471
00:33:58,432 --> 00:34:00,434
[♪ uğursuz müzik çalıyor]

472
00:34:03,437 --> 00:34:04,897
Bundan önce,

473
00:34:04,980 --> 00:34:06,106
nasıl

474
00:34:06,690 --> 00:34:08,150
önce sana soruyorum?

475
00:34:11,320 --> 00:34:13,447
[Profesör Marukami]
Ne yapmayı planlıyorsun?

476
00:34:14,239 --> 00:34:15,866
Yoriyuki Marukami ile uğraştıktan sonra mı?

477
00:34:17,451 --> 00:34:19,828
Tek amacımız budur.

478
00:34:23,791 --> 00:34:25,209
Bu polis için de geçerli mi?

479
00:34:29,213 --> 00:34:30,255
Elbette.

480
00:34:35,719 --> 00:34:38,097
İnsan klonları hakkında bilginiz var mı?

481
00:34:39,056 --> 00:34:40,057
Ne?

482
00:34:40,849 --> 00:34:42,810
[Profesör Marukami]
Nadir teknoloji mevcuttur.

483
00:34:44,019 --> 00:34:46,730
Çeşitli olası kullanımlara sahip teknoloji.

484
00:34:47,523 --> 00:34:51,068
Klonlama teknolojisi açısından
bu kullanımlar yedek organlardan

485
00:34:51,151 --> 00:34:52,903
ve saklama torbaları

486
00:34:52,986 --> 00:34:56,115
grotesk yaratımlara
kafasız insanlar gibi.

487
00:34:58,826 --> 00:35:01,954
Acı hayaller büyümeye devam ediyor,

488
00:35:03,372 --> 00:35:04,748
ama gerçekte

489
00:35:05,332 --> 00:35:09,044
"Hepimiz duralım" demekle ilgili
ve önce bunu düşün."

490
00:35:12,297 --> 00:35:14,508
Değil mi Minamimaru?

491
00:35:15,843 --> 00:35:18,303
Peki… hmm…

492
00:35:18,387 --> 00:35:19,388
Evet…

493
00:35:22,307 --> 00:35:23,517
Bir anlaşma yapalım.

494
00:35:24,685 --> 00:35:27,437
Bir daha buradan ayrılmayacağız.

495
00:35:28,647 --> 00:35:32,067
[Profesör Marukami]
Ve bir daha buraya gelmeyeceksin.

496
00:35:33,235 --> 00:35:35,904
Yoriyuki Marukami tek istisnadır.

497
00:35:36,864 --> 00:35:40,200
İçsel iyiliği vaaz etmeyeceğim
şu anda insan doğasının

498
00:35:41,201 --> 00:35:44,913
ama şimdi sizinle işbirliği yaparak,

499
00:35:44,997 --> 00:35:47,124
güveninizi kazanmayı umuyoruz.

500
00:35:48,792 --> 00:35:50,294
Başka bir deyişle,

501
00:35:50,377 --> 00:35:53,255
Yoriyuki Marukami'yi ikna etmeyi mi umuyorsun?

502
00:35:57,301 --> 00:35:58,802
Eğer ikna yeterliyse…

503
00:36:06,101 --> 00:36:07,352
[Profesör Marukami] Bir kez daha…

504
00:36:10,397 --> 00:36:13,150
Bir kez daha terk ediliyoruz.

505
00:36:20,574 --> 00:36:21,783
[Bay. Hayano ağır nefes alıyor.]

506
00:36:22,701 --> 00:36:23,702
Ama Profesör...

507
00:36:23,785 --> 00:36:24,870
Hayano…

508
00:36:25,871 --> 00:36:29,166
Tek yol bu
Köyü korumak için.

509
00:36:36,882 --> 00:36:38,050
[mırıldanıyor]

510
00:36:40,385 --> 00:36:42,471
Marukami Köyü…

511
00:36:44,514 --> 00:36:47,434
Yoriyuki Marukami'nin peşinde olduğu şey bu mu?

512
00:36:50,771 --> 00:36:52,814
Yoriyuki Marukami'nin amacı…

513
00:36:55,525 --> 00:36:56,860
Marukami Dağıdır.

514
00:37:03,325 --> 00:37:05,327
[♪ uğursuz müzik çalıyor]

515
00:37:05,410 --> 00:37:07,996
[Emi] Sana talimat veren kimdi?

516
00:37:08,872 --> 00:37:10,290
Şimdiki kafa,

517
00:37:10,374 --> 00:37:12,209
Usta Masami Marukami.

518
00:37:12,292 --> 00:37:16,630
Usta Masami Marukami…
Usta Masami Marukami…

519
00:37:16,713 --> 00:37:18,674
Her şeyi duydum.

520
00:37:18,757 --> 00:37:20,509
buraya geldiğini anlıyorum
kaygısız

521
00:37:20,592 --> 00:37:22,386
Profesör Marukami'nin nerede olduğu için.

522
00:37:22,469 --> 00:37:24,972
buraya geldiğini anlıyorum
kaygısız

523
00:37:25,055 --> 00:37:27,307
Profesör Marukami'nin nerede olduğu için.

524
00:37:27,391 --> 00:37:28,725
[mırıldanma]

525
00:37:29,851 --> 00:37:34,022
Programın sırasının farkına vardım
yıllık festival için

526
00:37:34,481 --> 00:37:37,442
ve bayrak tersine döndü.

527
00:37:37,526 --> 00:37:39,278
Bunu kasaba halkına anlattım.

528
00:37:39,361 --> 00:37:42,155
ama bunun tuhaf olacağını söylediler
bu kadar zaman sonra onu değiştirmek için

529
00:37:42,239 --> 00:37:45,117
yani her şey olduğu gibi devam edeceğiz
gelecek yıldan itibaren de.

530
00:37:45,993 --> 00:37:47,411
[♪müzik kaybolur]

531
00:38:00,090 --> 00:38:02,050
Sıra tersine döndü…

532
00:38:02,759 --> 00:38:04,094
Şimdi anlıyorum.

533
00:38:06,930 --> 00:38:08,432
Bir sorun mu var?

534
00:38:13,186 --> 00:38:14,521
[Nanmaru ağır nefes alır]

535
00:38:17,190 --> 00:38:18,191
[Nanmaru keskin bir şekilde nefes verir]

536
00:38:18,275 --> 00:38:19,276
[Nanmaru] Profesör Emi…

537
00:38:19,776 --> 00:38:20,902
Daha önce olanlar için özür dilerim.

538
00:38:20,986 --> 00:38:21,987
Artık iyiyim.

539
00:38:22,070 --> 00:38:23,196
[yoğun bir şekilde nefes verir]

540
00:38:24,448 --> 00:38:25,824
[Tagaya] Peki ya tartışma?

541
00:38:26,700 --> 00:38:27,909
Bitti.

542
00:38:28,577 --> 00:38:31,788
Mahalle halkı yardıma koşacak
Yoriyuki Marukami'nin tutuklanmasıyla.

543
00:38:33,707 --> 00:38:37,502
Tutuklamak? Gerçekten bir şeyler olacak mı merak ediyorum
huzur içinde aşağıya inin.

544
00:38:39,629 --> 00:38:41,214
Kim bilir…

545
00:38:42,799 --> 00:38:43,842
Ayrıca,

546
00:38:43,925 --> 00:38:46,428
Profesör Marukami istiyor
hepinize bir şey göstermek için.

547
00:38:48,221 --> 00:38:50,390
Bu yapılacak bir şey
modeliniz Tagaya ile.

548
00:38:51,058 --> 00:38:52,934
Tamam...

549
00:38:53,602 --> 00:38:58,982
Birisinin gelip bizi alacağını söyledi
yarın evine ve laboratuvarına.

550
00:39:03,695 --> 00:39:04,863
Elbette gideceğiz.

551
00:39:06,490 --> 00:39:10,202
Eminim ki profesör
raporumuza not vereceğiz.

552
00:39:12,996 --> 00:39:14,039
Tamam aşkım.

553
00:39:16,583 --> 00:39:18,585
[♪ gizemli müzik çalıyor]

554
00:39:22,714 --> 00:39:24,549
[kuş çığlığı]

555
00:39:42,734 --> 00:39:43,860
[asistan] Bu taraftan.

556
00:39:45,529 --> 00:39:48,824
[Profesör Marukami]
Hoş geldiniz. İstediğiniz yere oturun.

557
00:39:50,075 --> 00:39:51,159
Benim modelim…

558
00:39:52,327 --> 00:39:53,912
O zaman burada oturacağım.

559
00:39:58,500 --> 00:39:59,876
[Profesör Marukami]
Onları bana getirdiğin için teşekkür ederim.

560
00:39:59,960 --> 00:40:01,128
[asistan] Hiç de değil.

561
00:40:07,676 --> 00:40:08,760
İlk olarak,

562
00:40:09,302 --> 00:40:11,721
Siz üçünüzden özür dilemek zorundayım.

563
00:40:12,264 --> 00:40:15,016
Emi, Tagaya ve Sakuragi.

564
00:40:16,309 --> 00:40:18,311
Haber vermeden ortadan kayboldum

565
00:40:18,395 --> 00:40:21,356
her şeyi sorumsuzca terk etmek.

566
00:40:22,357 --> 00:40:24,151
Bunun için hiçbir mazeret yok.

567
00:40:24,234 --> 00:40:25,318
Üzgünüm.

568
00:40:25,402 --> 00:40:26,528
[Tagaya] Lütfen endişelenme.

569
00:40:26,611 --> 00:40:29,072
-[Sakuragi] Hiç de değil…
-Dürüst olmak gerekirse oldukça zordu.

570
00:40:30,073 --> 00:40:32,451
Çünkü ilgilenmem gereken kendi programım var.

571
00:40:35,662 --> 00:40:36,746
Üzgünüm.

572
00:40:39,958 --> 00:40:43,211
Bugün son özet gibi
Marukami Semineri araştırması.

573
00:40:43,295 --> 00:40:44,546
Bu doğru mu?

574
00:40:44,629 --> 00:40:45,839
[yumuşak homurdanma]

575
00:40:46,590 --> 00:40:48,425
Daha çok bir ara özet gibi.

576
00:40:49,176 --> 00:40:53,305
Ancak bu bir şey değil
kamuoyuna duyurulabilir.

577
00:40:53,805 --> 00:40:57,225
Bu bilgi
temelde gizli tutulmalıdır.

578
00:40:57,309 --> 00:40:58,977
[Profesör Marukami] Anlıyor musun?

579
00:41:00,187 --> 00:41:01,730
-Tamam aşkım.
-Anladım.

580
00:41:02,189 --> 00:41:06,109
[Profesör Marukami]
Ayrıca Minamimaru ve Aki öyle miydi?

581
00:41:06,985 --> 00:41:09,488
Bir sürü soruna neden oldum
siz ikiniz için de.

582
00:41:10,071 --> 00:41:11,239
Hiç de bile.

583
00:41:11,323 --> 00:41:13,325
Kendi isteğimle buradayım.

584
00:41:16,745 --> 00:41:18,413
Pekala, başlayalım.

585
00:41:19,289 --> 00:41:20,332
Tamam aşkım.

586
00:41:21,041 --> 00:41:22,459
[Profesör Marukami] Öncelikle bir özet.

587
00:41:24,252 --> 00:41:26,838
Kökeni olduğu tahmin ediliyor
Marukami Köyü festivali

588
00:41:26,922 --> 00:41:30,634
Heian döneminin ortalarına kadar uzanır,
ve öyle görünüyor ki zaten

589
00:41:30,717 --> 00:41:33,637
yedi günlük bir festival
çok erken bir aşamadan itibaren.

590
00:41:34,179 --> 00:41:36,681
Peki neden yedi gün?

591
00:41:37,224 --> 00:41:40,310
[Tagaya] Bu yedi gün
buna yaz gündönümü de dahil, değil mi?

592
00:41:40,894 --> 00:41:43,563
[Emi] Bunu mektubunuzdan öğrendik.

593
00:41:43,647 --> 00:41:44,814
Sağ.

594
00:41:44,898 --> 00:41:46,399
Peki ya diğer şey?

595
00:41:46,983 --> 00:41:48,276
Bunu hiç anlamadık.

596
00:41:49,361 --> 00:41:52,614
Festival programının sıralaması
ve bayrak ters çevrilir.

597
00:41:53,448 --> 00:41:56,326
Öncelikle bununla ilgili
Tanabata olarak adlandırılıyor, değil mi?

598
00:41:56,993 --> 00:41:58,078
Açık olarak.

599
00:41:59,079 --> 00:42:02,791
Bu kasabadaki festival artık biliniyor
"Haziran Tanabata Festivali" olarak

600
00:42:02,874 --> 00:42:05,669
ki bu ülke çapında bile çok nadirdir,

601
00:42:05,752 --> 00:42:09,339
ama daha yeni öyle anılmaya başlandı
Geç Edo döneminden itibaren.

602
00:42:09,422 --> 00:42:10,465
Ne?

603
00:42:11,216 --> 00:42:15,470
"Tanabata"dan hiç bahsedilmedi
önceki kayıtların herhangi birinde.

604
00:42:16,012 --> 00:42:17,013
Mümkün değil!

605
00:42:17,973 --> 00:42:19,140
[Profesör Marukami] Tanabata.

606
00:42:20,517 --> 00:42:21,768
Başlangıçta,

607
00:42:24,187 --> 00:42:25,188
bu yazıldı

608
00:42:26,815 --> 00:42:27,941
karakterlerle

609
00:42:30,193 --> 00:42:31,611
"raf" ve "tezgah".

610
00:42:31,695 --> 00:42:34,698
Ama durumu anlatan karakterler
Bunun yerine "7 Temmuz akşamı" kullanıldı.

611
00:42:34,781 --> 00:42:36,491
Sadece karakterleri unutmayın

612
00:42:36,575 --> 00:42:39,244
"yedi" ve "akşam" için
sonradan eklenmiştir.

613
00:42:40,787 --> 00:42:42,455
Şimdi o zaman Profesör Emi.

614
00:42:43,415 --> 00:42:46,918
Lütfen ne demek istediğimi açıklayın
festival programının sırası hakkında

615
00:42:47,002 --> 00:42:48,420
ve bayrak ters çevriliyor.

616
00:42:49,296 --> 00:42:51,298
[♪ merak uyandırıcı müzik çalıyor]

617
00:42:53,091 --> 00:42:54,092
Tamam.

618
00:43:06,813 --> 00:43:07,856
Şimdi o zaman,

619
00:43:08,523 --> 00:43:12,777
başlangıçta bu konuyu düşünüyorduk
Aklımda Tanabata var.

620
00:43:13,236 --> 00:43:15,864
Bunun nedeni Kasasagi bayrağıdır.

621
00:43:16,656 --> 00:43:19,868
Çin hikayesinde
Tanabata'ya ilham veren,

622
00:43:19,951 --> 00:43:23,580
Kasasagi kuş olarak tasvir edilmiştir
Samanyolu üzerinde bir köprü oluşturan.

623
00:43:24,623 --> 00:43:26,833
Böylece ilk önce şunu düşündük:

624
00:43:28,001 --> 00:43:31,338
Tanabata efsanesi Çin'den geldiğinden beri,

625
00:43:35,258 --> 00:43:38,511
Tanabata ile ilişkilendirilen kuş,
Kasasağı…

626
00:43:41,139 --> 00:43:44,434
lordun bayrağında bir sembol haline geldi.

627
00:43:49,064 --> 00:43:51,316
Daha sonra düşündük
yedi günlük bir festival oldu…

628
00:43:55,153 --> 00:43:59,532
"yedi" karakteri nedeniyle
Tanabata kelimesiyle.

629
00:44:03,536 --> 00:44:06,414
Ancak ortaya çıkıyor
bu sıra tamamen tersine dönmüştür.

630
00:44:09,334 --> 00:44:12,796
[tahta silgisi çığlık atıyor]

631
00:44:15,590 --> 00:44:19,969
Yedi günlük bir festival
ve ilk olarak Kasasağı bayrağı vardı.

632
00:44:22,764 --> 00:44:24,891
"Yedi gün" arasındaki maç nedeniyle

633
00:44:26,059 --> 00:44:30,355
ve "Kasasagi"
Tanabata ile ilişkilendirilen bir kuş…

634
00:44:36,361 --> 00:44:39,823
festival daha sonra tanındı
"Tanabata Festivali" olarak.

635
00:44:44,452 --> 00:44:48,790
Ama Kasasagiler orada bile değildi
Tohoku'nun bu bölgesinde,

636
00:44:48,873 --> 00:44:52,502
bırakın Heian döneminde Japonya'da
festival ne zaman başladı değil mi?

637
00:44:52,919 --> 00:44:56,423
Peki tam olarak ne demek istiyorsun

638
00:44:56,506 --> 00:44:58,758
Kasasagi bayrağının ilk var olmasıyla mı?

639
00:45:00,051 --> 00:45:01,511
Önemli olan bu.

640
00:45:02,470 --> 00:45:07,892
Başlangıçta çağrılmayabilirdi
Kasasagi bayrağı.

641
00:45:08,518 --> 00:45:10,103
Başka bir deyişle,

642
00:45:10,186 --> 00:45:12,021
hiç olmayabilirdi
tam anlamıyla bir Kasasagi,

643
00:45:12,105 --> 00:45:14,983
ama ona benzeyen bir şey.

644
00:45:20,613 --> 00:45:22,741
[hepsi alkışlıyor]

645
00:45:22,824 --> 00:45:23,867
Teşekkür ederim.

646
00:45:25,827 --> 00:45:27,579
Tagaya, bana yardım edebilir misin?

647
00:45:28,079 --> 00:45:29,122
[Tagaya] Tamam.

648
00:45:30,498 --> 00:45:31,875
-Sağ elin.
-Sağ elim…

649
00:45:34,711 --> 00:45:35,712
[Tagaya'nın nefesi kesilir]

650
00:45:35,795 --> 00:45:36,796
[mırıldanıyor]

651
00:45:38,631 --> 00:45:40,300
[Tagaya mırıldanır]

652
00:45:46,973 --> 00:45:48,641
[bağırır]

653
00:45:48,725 --> 00:45:50,101
-Teşekkür ederim.
-Tamam aşkım.

654
00:45:50,185 --> 00:45:51,227
-Artık geri dönebilirsin.
-Tamam aşkım.

655
00:45:51,311 --> 00:45:53,271
-[Sachiko] İşte bu, Tagaya.
-Teşekkürler.

656
00:45:53,354 --> 00:45:55,648
[Tagaya kıkırdar]

657
00:46:01,154 --> 00:46:03,239
Gördüğün şey buydu, değil mi Emi?

658
00:46:04,991 --> 00:46:05,992
Evet.

659
00:46:06,618 --> 00:46:09,788
Bu kaldı
Geçen gün Higashimaru malikanesinde.

660
00:46:09,871 --> 00:46:11,664
Yoriyuki Marukami'nin el izi.

661
00:46:14,125 --> 00:46:15,668
Bu üçünü aldığınızda…

662
00:46:17,962 --> 00:46:20,340
[kağıt hışırdar]

663
00:46:29,682 --> 00:46:31,434
…ve onları bu şekilde sıralayın…

664
00:46:33,061 --> 00:46:34,395
Neye benziyor?

665
00:46:39,400 --> 00:46:41,319
[Nanmaru] Kasasagi bayrağı mı?

666
00:46:42,695 --> 00:46:43,738
[Profesör Marukami] Bu doğru.

667
00:46:45,323 --> 00:46:47,450
Bu muhtemelen orijinal şeklidir.

668
00:46:47,534 --> 00:46:49,452
Üstünlük gibi görünüyor

669
00:46:49,536 --> 00:46:52,205
yuvarlak bir şey veriyor
alt tarafa.

670
00:46:52,288 --> 00:46:54,290
[♪ dramatik müzik çalıyor]

671
00:46:54,749 --> 00:46:57,627
Her şey bununla başladı.

672
00:47:01,005 --> 00:47:03,216
[♪ uğursuz müzik çalıyor]

673
00:47:06,135 --> 00:47:07,887
[damlıyor]

674
00:47:14,310 --> 00:47:16,271
[Profesör Marukami]
Şimdi model hakkında.

675
00:47:16,354 --> 00:47:19,524
Tagaya, bir şey fark ettin mi?
bunu yaparken mi?

676
00:47:19,607 --> 00:47:21,067
Peki…

677
00:47:22,318 --> 00:47:27,365
Marukami Dağı ve Yedi Tepe
sanırım biraz yapay hissettim.

678
00:47:27,448 --> 00:47:29,617
-[Nanmaru] Bundan daha önce bahsetmiştin.
-Hı-hı.

679
00:47:30,493 --> 00:47:33,079
Daha önce de belirttiğim gibi,
Marukami festivali

680
00:47:33,162 --> 00:47:35,623
yedi gün boyunca yapılıyor,
yaz gündönümünü kapsamaktadır.

681
00:47:36,165 --> 00:47:39,252
Yaz gündönümü gününde,
güneş doğar ve batar

682
00:47:39,335 --> 00:47:41,045
en kuzey noktalarında.

683
00:47:41,754 --> 00:47:46,759
Bu köyde güneş her zaman batar
Kurone Dağı'nın sırt hattı boyunca,

684
00:47:46,843 --> 00:47:48,011
ama buraya bakarsanız,

685
00:47:48,094 --> 00:47:52,599
Kurone Dağı'nın kuzey yüzü
büyük ölçüde aşınmış ve oldukça uçurum oluşturmuştur.

686
00:47:54,309 --> 00:47:56,561
[Profesör Marukami]
Kurone Dağı çok yüksek olduğundan

687
00:47:56,644 --> 00:47:59,689
burası genellikle yaşanır
gün batımının erken saatleri,

688
00:47:59,772 --> 00:48:02,442
ama yedi gün boyunca
yaz gündönümü civarında,

689
00:48:02,525 --> 00:48:06,821
çok spesifik noktalardan,
ikinci bir gün batımına tanık olabilirsiniz.

690
00:48:07,280 --> 00:48:09,574
Bu da bu boşluk sayesinde oluyor.

691
00:48:11,910 --> 00:48:13,745
İkinci bir gün batımı…

692
00:48:17,540 --> 00:48:19,208
Bir şeyin farkına varmadın mı?

693
00:48:23,338 --> 00:48:26,591
Sadece yedi gün boyunca ikinci bir gün batımı…

694
00:48:27,926 --> 00:48:29,010
Ah.

695
00:48:30,136 --> 00:48:31,888
Yedi günlük bir

696
00:48:32,889 --> 00:48:33,890
gün batımı.

697
00:48:36,142 --> 00:48:37,685
Tanabata…

698
00:48:40,688 --> 00:48:43,983
7 Temmuz'un gün batımı değil,

699
00:48:44,067 --> 00:48:45,610
ama yedi gün batımı!

700
00:48:46,277 --> 00:48:48,029
Anlıyorum…

701
00:48:48,112 --> 00:48:51,950
Yani "yedi" ve "akşam" oradan geldi,
bunu Tanabata Festivali yapıyor.

702
00:48:52,784 --> 00:48:55,078
[hepsi bağırır]

703
00:48:59,207 --> 00:49:01,751
Herkes orada sıraya girsin.

704
00:49:02,418 --> 00:49:05,713
-Tamam aşkım.
-Tamam aşkım.

705
00:49:07,423 --> 00:49:08,424
Eğer istersen Saçiko.

706
00:49:09,342 --> 00:49:10,343
Tamam aşkım.

707
00:49:14,222 --> 00:49:15,223
[tıklamaları değiştir]

708
00:49:17,600 --> 00:49:18,893
Bu ışığı düşün

709
00:49:18,977 --> 00:49:23,356
ikinci gün batımını sağlayan güneş gibi
yaz gündönümü gününde.

710
00:49:23,439 --> 00:49:24,440
Elbette.

711
00:49:25,483 --> 00:49:28,820
Güneş ikinci kez battığında…

712
00:49:32,407 --> 00:49:34,409
[♪ tema müziği çalıyor]

713
00:50:12,113 --> 00:50:14,115
[♪ kapanış müziği çalıyor]

714
00:51:22,725 --> 00:51:24,727
Çeviren: Zak

715
00:51:24,727 --> 00:51:29,727
WWW.AWAFIM.TV'DEN İNDİRİLDİ

716
00:51:24,727 --> 00:51:34,727
Altyazılı en yeni filmler ve diziler için
WWW.AWAFIM.TV'yi Bugün Ziyaret Edin